www.persisch-übersetzung-in-hamburg.de

WALADAN . EU

Denker aller Länder vereinigt Euch

!خردمندان جهان متحد شوید
Mittwoch, der 16. August 2017

 

 


Wer A sagt,
der muss nicht B sagen.
Er kann auch erkennen, dass A falsch war.
Bertolt Berecht

کسی که الف می گوید اجباری به گفتن ب ندارد. او می تواند پی ببرد که گفتن الف هم اشتباه بوده است. برتولت برشت

!خردمندان جهان متحد شوید

__________$___________(¯`°v°´¯)
__________$$___________(_.^._)
__________$$$__________________
__________$$$$__HALLO_________
__________$$$$__________
_________$$$$$$_________
_________$$$$$$__________
________$$$$$$$$_________
________$$$_$$$$
________$$$$_$$$
_______$$$$$_$$$$___?
_______$$$$$$_$$$___I
______$$$$$$$_$$$___I
______$$$$$$$$_$$___I
______$$$$$_$$_$$__I____?
_______$$$$$_$$$$__I___I
________$$$$$_$$$_#
_________$$$$$__##__$$$$$$$
_______$$$$$$$_##j$$$$$$$$$$$$$$
_____$$$$$$$_##_$r$$__$$$$$$$$$$$$$
____$$$$$$$_###$$_$$$__$$$$$$$$$$$$$$
____$$$$$$_###_$$$_$$$$__$$$$$$$$$$$$$$
____$$$$$_###_$$$$$$_$$$$$$_$$$$$$$$$$$$$
___$$$$$__##_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$___$$$$$$
__$$$$$__#__$$$$$$$$$$$$$$
__$$$_____$$$$_$$$$$$$
__$_______$$$$__$$$$
__$______$$$$$$$____
_________$$$$$$$__
________$$$$$$$_____
________$$$$$____
_______$$$$$______
_______$$$___________
_______$$__
_______$__

 

خانمها و آقایان محترم، دوستان، رفقا، عزیزان، خردمندان جهان متحد شوید!

زمین و سرنشینان آن، ما مردم زمینی و جهان ما در موقعیت بسیار بغرنجی بسر می برد و می بریم. مشکلات پیچیده و لاینحل از تار و پود این کرهء خاکی و ساکنان آن بمبی ساعتی ساخته است. هر چه یک سیستم بزرگتر، پیچیده تر باشد مشکلات و مسائل دست به گریبان نیز پیچیده تر و بغرنج تر است. حل این مسائل دیگر به یک عامل و دو عامل و چند فاکتور بستگی ندارد که اینک میلیاردها و تریلیاردها عامل در حل مشکلات مثلا محیط زیست، در حل مشکلات آب و هوا و دیگر مسائل دخالت دارند.

از اینرو لازم و از نان شب واجب تر است که خردمندان جهان متحد شوند!

از اینرو با یکی از مشکلات درجه یک و عمده جهان و جهانیان آغاز می کنم. عمده ترین و حادترین مشکل در حال حاضر مسائل و فجایع زیست محیطی یعنی تغییرات آب و هوا و آب شدن یخ های قطب شمال و دیگر معضلات از این دست می باشد. این مشکلات عمدتا از حرص و ولع انسان نادان و جامعهء بی بند و بار مصرفی او به بار آمده و ادامه می یابد. در نوشتهء زیر این مسائل را بررسی و تجزیه و تحلیل کرده و با استفاده از منابع علمی و یک خرد سالم و آمیخته با دل خودآگاه و تعهد روشنفکری که همان دلسوزی و جراحت فردی و آشنائی با درد است، راه حلهای عادلانه و معقول و قابل قبول برای معقولان را نشان می دهم. با ما همگام شوید. خردمندان جهان متحد شوید!

این نوشتهء برای اولین بار در سال 1997 همزمان با پایان یافتن ترجمهء کتاب فاکتور چهار به فارسی تالیف گردید و به مرور تکامل یافت و در سال 2004 به شکل و محتوای زیر منتشر و اراته گردید.

در قسمت سوم این نوشته راه حلهای معقول سیاسی در غلبه بر مشکلات زیست محیطی و پیشگیری از بروز فجایع بزرگتر ارائه می گردد.

با اين نوشته فوروم جهانی علمی فرهنگی زیست محیطی با نام UKW3  موجودیت خویش را علنی نمود.

فجايع و مشكلات جهاني زيست محيطي

قسمت اول:   معرفي كتاب ”فاكتور چهار“ و شناخت علمي مسائل عمدهء محيط زيست

قسمت دوم:  نقش استثمار جهاني در فجايع و مشكلات زيست محيطي

قسمت سوم: نقش و مسئوليت فردي و جمعي ما بطور عام بعنوان يك زميني و بويژه
در نقش يك انسان جهان سومي

 

از مهندس جواد ولدان مترجم فارسي كتاب فاكتور چهار
و مسئول سايت علمي فرهنگي ايران آزاد

عده اي به بريدن شاخه هاي درختان مشغول بودند،
شاخه هائي را كه خود بر آنها نشسته بودند
و از اين تجربه فرياد مي كشيدند،
كه چگونه مي توان بهتر ارٌه كرد
آنان با ناله و شيون به اعماق سرنگون مي شدند
و كساني كه امٌا در حال ارٌه كردن آنان را به تماشا نشسته بودند
سرهاشان را تكان مي دادند
و خود به شدت به ارٌه كردن ادامه مي دادند.

”برت برشت“

 

قسمت اول:               معرفي كتاب فاكتور چهار و شناخت مسائل عمده محيط زيست

معرفي كتاب

 اين كتاب در سال 1995 توسط پروفسور ارنست اولريش فون وايتسزكر، برادرزاده رئيس جمهور اسبق آلمان و نمايندهء كنوني سوسيال دمكراتها در مجلس آلمان نوشته شده است. دو نويسنده ديگر كتاب عبارتند از آموري لاوينس و همسرش ل. هانتر لاوينس كه هر دو آمريكائي هستند و مؤسسين ”انستيتو كوهستانهاي راكي“ مي باشند(1).

نويسنده آلماني كتاب، ارنست اولريش فون وايتسزكر پرزيدنت انستيتو وورپاتال براي محيط زيست، انرژي و آب و هوا مي باشد. وي در مشكلات و مسائل زيست محيطي از صاحب نظران بنام است و در كنفرانس هاي جهاني زيست محيطي اغلب رياست هيئت علمي آلمان را بعهده مي گيرد. وايتسزكر عضو كلوپ رم است و كتاب فاكتور چهار را بعنوان گزارشي به اين كلوپ تاليف و ارائه كرده است(2).

اين كتاب را من در اواخر سال 95 يعني چند ماه پس از انتشار آن خواندم و در سال 96 تا 97 با اجازهء كتبي نويسنده آنرا به فارسي ترجمه كردم. عاقبت بعد از گذشت شش سال از ترجمه فارسي كتاب در سال 2003 در انتشارات اميركبير چاپ و منتشر گرديد. همين واقعيت يا بهتر بگوئيم همين عمد و همين سهل انگاري مسئولين حاكم و سازمان محيط زيست ايران از طرف من بعنوان نشان بارزي تلقي مي گردد، كه چگونه مرتجعين ضد علم و فرهنگ به ترويج دانش و انتشار كتاب آن هم كتابي كه مي تواند در حل مشكلات درجه اول زيست محيطي و آلودگي هاي تهران و شهرهاي بزرگ ايران نقش عمده اي داشته باشد، اهميت مي دهند.

لطفا سه قسمت کامل این نوشته را در فرمات پی دی اف زیر بخوانید. این نوشته به فارسی نوشته شده است و قسمتهای عمدهء آن نیز به آلمانی ترجمه شده است که پی دی اف آلمانی آنرا هم در زیر می توانید دانلود کنید.

PDF-Datei in farsi
PDF-Datei in deutsch

به آلمانی

in deutsch

 

جواد ولدان. صابر

 

 

 

Info@waladan.eu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

waladan.eu 2001-2008 . Info@waladan.eu
www.waladan.eu